Thema: Bibel
 Ein beliebtes Argument von Missionaren ist es, dass Allah nicht der Gott der Christen sei. Das Wort Allah ist im arabischem die allgemeine Bezeichnung für „Gott“, es wird von Christen genauso gebraucht wie von Muslimen. Pauschal zu behaupten, Allah ist nicht der Gott der Christen, bedeutet die Existenz von Gott zu leugnen. Schauen wir uns dafür einen direkten Vergleich des Wortes Allah im Quran und der Bibel an.
Von Abu Imân cAbd ar-Rahmân Robert Squires
Nur ein paar Beispiele für jene, die sich immer noch im Zweifel befinden
Die Bilder unten, mit Ausnahme des ersten Bildes, sind direkt aus der arabischen Bibel entnommen. Bezüglich des Arabischen in al-Kitâb al-Muqadis, dies ist die Bibel, welche von arabischen sprechenden Christen genutzt wird (Von denen es ca. 15- 20 Millionen im mittleren Osten gibt). Damit jene, die mit der arabischen Schrift unvertraut sind, einen Vergleich zu den Bildern haben, ist das erste Bild unten ein Vers aus dem Quran – welcher die Schrift der Muslime ist. In den Bildern ist das arabische Wort Allah rot unterstrichen und kann leicht erkannt werden. Beim Vergleich der Bilder sollte man leicht imstande sein, dass Wort Allah deutlich zu sehen, man sieht es in den quranischen und biblischen Bildern. Tatsächlich erscheint das Wort Allah überall in der arabischen Übersetzung der Bibel, da es einfach der Name für den allmächtigen Gott ist. Inschallah (so Gott will) helfen diese Beispiele, die Zweifel zu bezwingen, von denen die irregeführt wurden, dass Muslime einen anderen Gott verehren, entweder von feindlichen Medien oder von christlich missionarischer Propaganda. Wir hoffen, dass es als ausreichende Dokumentation für jene dient, die noch Zweifel darüber haben. Wir konnten uns keinen besseren Weg vorstellen, um diesen Punkt zu prüfen, außerdem wollen wir jeden dazu darüber hinaus ermutigen, eigene kritische und aufgeschlossene Forschungen anzustellen. Bitte vergessen sie nicht die Bilder zu vergleichen…
Die reguläre Schreibweise für das Wort Allah
[Quran 1:1 Deutsche Übersetzung]
"Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!"
[Quran 1:1 Arabische Umschreibung]
"Bismi-llahi-r-rahmani-r-rahim!"
[Quran 1:1 Arabisch]
[Moses 1:1 Deutsche Bibel]
"Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde..."
[Moses 1:1 Arabische Umschreibung]
"Fee al-badi' khalaqa Allahu as-Samaawaat wa al-Ard . . ."
[Moses 1:1 Arabisch]
[Johannes 3:16 Deutsche Bibel]
"Denn also hat Gott die Welt geliebt, dass..."
[Johannes 3:16 Arabische Umschreibung]
"Li-annhu haakadha ahabba Allahu al-'Aalama hataa badhala . . . "
[Johannes 3:16 Arabische Bibel]
[Lukas 1:30 Deutsche Bibel]
"...Maria, du hast Gnade bei Gott gefunden."
[Lukas 1:30 Arabische Umschreibung]
". . . Laa takhaafee, yaa Maryam, li-annaki qad wajadti ni'amat(an) i'nda Allahi."
[Lukas 1:30 Arabisch]
[Lukas 3:38 Deutsche Bibel]
"...Sohn des Enosch, der war ein Sohn Sets, der war ein Sohn Adams, der war Gottes."
[Lukas 3:38 Arabische Umschreibung]
"bini Anoosha, bini Sheeti, bini Aaadama, abni Allahi."
[Lukas 3:38 Arabisch]
Verwendete Quellen:
| 
